故人

silkload539故人っていうと、亡くなった人っていう感じだよなぁ。うんでもよ、「陽関三畳」の故人って旧友って意味だよなぁ。

もともと、「故」って字は古いって意味で、「故人=古くからの人、昔の人」ってこって、古くからの友人とか亡くなった人って意味に使われてるらしいぞ。ちっくら紛らわしいと思うが。

「陽関三畳」っていうのは、王維っていう人が作った「元二の安西に使いするを送る」って言う題の七言絶句なんだが、オレ、結構気に入ってたりする。なんか、ダチ思う気持ちがすんげー伝わってくるよなぁ。やっぱ、ダチは大切にしねーとな。

「元二の安西に使いするを送る(送元二使安西)」

渭城の朝雨、軽塵をうるおし(渭城朝雨浥軽塵)

客舎青青、柳色新たなり(客舎青青柳色新)

君に勧む、更に尽くせ一杯の酒(勧君更尽一杯酒)

西のかた 陽関を出づれば、故人無からん(西出陽関無故人)