単純

レッドクリフって映画があるよなぁ。三国志の赤壁の戦いを描いたやつ。すんげーいい映画であることには間違いねーんだが、ネーミングがなぁ・・・

赤壁の「赤い壁」を単純に英語に直したのがレッドクリフだろう?そういう訳でいいんかねぇ。オレ、岩手に住んでるんだが、近くに「ロック・ハンド(岩・手)」ってパチンコ屋がある。それと、同レベルにしか思えなくてな。

固有名詞を漢字毎にバラして翻訳するって、やっぱ邪道にしか思えねーんだけどなぁ。まぁ、赤壁の場合は赤土の崖があるらしいから、漢字の翻訳じゃねーかもしんねーが。

1809年前の今日は赤壁の戦いが起きた日。オレの思い過ごしなんかなぁ。